In diesem Kapitel stellen wir uns die Frage: „Was wäre, wenn...“ – hier geht es um Bedingungen und
Vermutungen, die Sie auch auf Portugiesisch formulieren lernen sollen.
Aus dem Englisch-Unterricht in der Schule können Sie sich vielleicht noch an die „if-clauses“ erinnern?
Genau um solche Sätze geht es nun.
Im Portugiesischen müssen Sie bei einem Bedingungssatz zwei Fälle unterscheiden:
Fall I: Die Bedingung ist erfüllbar
Wenn die Bedingung in einem Satzgefüge erfüllbar ist, dann stehen die Verben im Haupt- und Nebensatz in
einer jeweils ganz bestimmten Zeit.
Hier gilt die folgende Regel:
Bauplan
Bedingungssatz I – Bedingung ist erfüllbar:
Hauptsatz in Gegenwart oder Zukunft + se + Nebensatz im
Konjunktiv Zukunft
Lesen Sie hierzu einige Beispiele:
Beispiele für erfüllbare Bedingungssätze:
|
Se eu aprender português, poderei
comunicar-me com muitas pessoas.
|
Wenn ich Portugiesisch lerne, kann ich mich mit
vielen Menschen unterhalten.
|
Se eu terminar esta tarefa agora,
poderei ir ao cinema mais tarde.
|
Wenn ich diese Aufgabe sofort erledige, kann
ich später ins Kino gehen.
|
Se tiver fome, poderei comer algo.
|
Wenn ich Hunger habe, werde ich etwas essen.
|
Wenn Sie nochmal die Zeitformen der Verben nachschlagen möchten, finden Sie über diese Links die
Kapitel zur Gegenwart, der Vergangenheit und dem Konjunktiv.
Fall II: Die Bedingung ist nicht erfüllbar
Der zweite Fall eines Bedingungssatzes ist jener mit einer nicht-erfüllbaren Bedingung.
Auch hier wieder gelten bestimmte Regeln für die Zeitverhältnisse von Haupt- und Nebensatz.
Bauplan
Bedingungssatz II – Bedingung ist nicht erfüllbar:
Hauptsatz im Konditional I + se + Nebensatz im Konjunktiv Imperfekt
oder
Hauptsatz im Konditional II + se + Nebensatz im Konjunktiv Plusquamperfekt
Lesen Sie auch hierzu einige Beispiele:
Beispiele für nicht erfüllbare Bedingungssätze:
|
Se eu tivesse estudado
mais na semana passada, teria tirado uma nota melhor.
|
Wenn ich letzte Woche mehr gelernt hätte,
hätte ich eine bessere Note bekommen.
|
Se eu tivesse tido fome, teria comido algo.
|
Wenn ich Hunger gehabt hätte, hätte ich etwas
gegessen.
|
Se ele tivesse telefonado,
eu poderia tê-lo esclarecido.
|
Wenn er anrufen würde, könnte ich es ihm
erklären.
|
Wenn Sie nochmal die Zeitformen der Verben nachschlagen möchten, finden Sie über diese Links die Kapitel
zum Konditional und dem Konjunktiv der Vergangenheit.
Das nächste Kapitel stellt Ihnen einen weiteren, interessanten Aspekt der portugiesischen Sprache vor:
Dort lernen Sie, wie man einen Satz von der direkten in die indirekte Rede überführt.